With Eletrobras’ sale, Brazil will raise billions in cash – but the deal raises concerns for workers, indigenous communities and the climate